Обновлено: 11 сентября 2025 года

Лицензионный договор № [НомерДоговора]

на предоставление права использования

программного обеспечения

г. Москва

«[Число]» [Месяц] [Год]г.

Общество с ограниченной ответственностью "НЕЙРОСТРИМ" (ООО "НЕЙРОСТРИМ"), ИНН: 7743450933, КПП: 770401001, ОГРН: 1247700393600, именуемое в дальнейшем «Лицензиар», в лице Генерального директора Берещанского Леонида Михайловича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и
[НаименованиеЛицензиата], (ИНН [ИННЛицензиата], ОГРН [ОГРНЛицензиата], адрес: [АдресЛицензиата]) в лице [ФИОПредставителяЛицензиата], действующий на основании [ДоверенностиОт/Устава], далее именуемое «Лицензиат»,
совместно именуемые «Стороны», а по отдельности – «Сторона», заключили настоящий Договор (далее – Договор) о нижеследующем:

1. Предмет договора

1.1. Лицензиар обязуется предоставить Лицензиату право использовать программное обеспечение Нейрострим.Перевод (далее - программа), которое принадлежит Лицензиару, а Лицензиат обязуется за это уплатить Лицензиару вознаграждение.
1.2. Описание программы: Нейрострим.Перевод. Адрес страницы сайта правообладателя с информацией: https://aineurostream.ru/perevod. Сервис синхронного перевода с помощью искусственного интеллекта, работающий без постоянного подключения к сети Интернет. Доставка обновлений и новых версий может требовать разового подключения к сети Интернет.
1.2.1. Лицензиар предоставляет Лицензиату программу по следующему согласованному сторонами тарифу и функциональным возможностям:
[Иные важные характеристики пакетного предложения]
1.3. Лицензиар гарантирует Лицензиату, что все исключительные права на программу и документацию к ней, в том числе право распоряжаться ими любым способом, на момент заключения договора принадлежат Лицензиару.
1.3.1. Все исключительные права на Программу, её модификации, любые копии и компоненты (включая шрифты, тексты, фрагменты кода и документацию), являются собственностью Лицензиара и охраняются законодательством Российской Федерации и положениями настоящего Договора.
1.3.2. Настоящий Договор не предоставляет Лицензиату каких‑либо прав на средства индивидуализации Лицензиара, в том числе (но не ограничиваясь) на товарные знаки, знаки обслуживания и коммерческие обозначения, за исключением ограниченной лицензии и обязанностей, прямо предусмотренных п. 2.5 Договора.
1.4. Право использовать программу способами, которые указаны в п. 2.1 договора, предоставляется Лицензиату на условиях простой (неисключительной) лицензии на территории Российской Федерации на срок действия договора, указанный в п. 5.1 договора. Лицензиар сохраняет за собой право самому использовать и предоставлять право использовать программу на любой территории.
1.5. «Сгенерированный контент» — результаты работы Программы (включая тексты переводов, подсказки, промежуточные данные и иные материалы), формируемые автоматически с использованием методов искусственного интеллекта на основании исходных данных Лицензиата.
1.6. «Устройство» — один материальный вычислительный комплекс (сервер/рабочая станция) Лицензиата, на который установлена Программа в соответствии с п. 2.1 Договора.
1.7. «Лицензионный ключ» — уникальный код (идентификатор) активации, предоставляемый Лицензиаром для запуска Программы на одном Устройстве и реализующий технические средства защиты от несанкционированного использования.
1.8. «Области повышенного риска» — сферы, в которых ошибки перевода могут повлечь значимый вред жизни, здоровью, имуществу, репутации или существенные правовые последствия, включая, но не ограничиваясь: медицина, безопасность, авиация и транспорт, промышленная автоматизация, правовое и нотариальное документирование, финансовые операции и отчётность, взаимодействие с государственными органами.

2. Использование программы

2.1. Лицензиар предоставляет Лицензиату право использовать программу следующими способами: воспроизводить программу на 1 (одном) устройстве. Право использования предоставляется Лицензиату исключительно для собственных внутренних нужд Лицензиата; использование Программы в интересах третьих лиц не допускается без отдельного письменного согласия Лицензиара.
2.2. При использовании программы Лицензиат вправе:

• установить и хранить программу и ее дистрибутив в памяти 1 (одного) устройства Лицензиата;
• запускать и эксплуатировать программу на 1 (одном) устройстве, со всеми ее обновлениями, в соответствии с ее назначением и функциональными возможностями;
• осуществлять иные действия, необходимые для того, чтобы программа функционировала в ходе ее использования по назначению;

2.3. Лицензиат не имеет права:

• хранить, самостоятельно устанавливать или использовать копию программы на большем количестве компьютеров, чем указано в п. п. 2.1, 2.2 договора;
• воспроизводить и распространять программу любыми способами;
• передавать предоставленное ему право использовать программу третьим лицам;
• предоставлять третьим лицам доступ к программе любыми способами;
• использовать Программу для оказания услуг третьим лицам, перепродажи или предоставления функциональности Программы в составе продуктов/сервисов Лицензиата (включая, но не ограничиваясь, переводческие/локализационные услуги, сервис-бюро, managed service, SaaS, BPO), за исключением случаев, прямо и письменно согласованных с Лицензиаром;
• создавать любое программное обеспечение, продукты и сервисы с использованием программы и входящих в ее состав иных объектов интеллектуальной собственности;
• модифицировать и переделывать программу и входящие в ее состав иные объекты интеллектуальной собственности любыми способами и в любых целях, кроме случаев, предусмотренных законодательством РФ;
• обходить технические средства защиты Программы, ограничения использования и контроля числа установок;
• изучать технологию, декомпилировать, дизассемблировать, осуществлять реверс‑инжиниринг Программы и пытаться иным образом получить исходный код, за исключением случаев и в объёме, прямо разрешённых применимым законодательством;
• передавать Лицензионный ключ третьим лицам, раскрывать его, публиковать или иным способом предоставлять доступ к нему;
• использовать Программу на более чем одном Устройстве одновременно либо переносить установленную копию на иное Устройство без получения нового Лицензионного ключа от Лицензиара;
• предоставлять сублицензии, передавать права на Программу (в том числе по модели «аутстафф/аутсорс») либо предоставлять доступ к Программе/её компонентам третьим лицам любым способом, включая через сеть и удалённый доступ;
• использовать Программу или Сгенерированный контент для разработки моделей, программных продуктов или технологий, конкурирующих с Программой;
• загружать в Программу и/или использовать Сгенерированный контент, нарушающие законодательство, права третьих лиц, нормы морали и этики;
• удалять, изменять или скрывать уведомления об авторских и иных правах, включённые в Программу;

2.4. Лицензиар вправе:

• запрашивать копии документов Лицензиата, содержащих сведения об использовании программы;
• приостановить предоставление Лицензиату права на использование программы в случае нарушения последним условий Договора;
• расторгнуть в одностороннем внесудебном порядке Договор и отказать в предоставлении Лицензиату прав использования программы в случае нарушения Лицензиатом условий Договора.

2.5. Атрибуция и ограниченная лицензия на бренд:
2.5.1. Лицензиат обязуется при любом публичном упоминании, демонстрации результатов работы Программы и/или публикации материалов, прямо сообщающих об использовании Программы (включая презентации, кейсы, пресс‑релизы, страницы на сайте, интерфейсы, где отображаются результаты перевода), указывать атрибуцию: «Перевод выполнен с использованием Нейрострим.Перевод» и/или «Powered by Neurostream.Translate» в разумной и заметной форме.
2.5.2. Для целей выполнения п. 2.5.1 Лицензиар предоставляет Лицензиату безвозмездную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на использование своих средств индивидуализации (наименование продукта и логотип) строго в объёме и способами, необходимыми для размещения атрибуции. Иное использование средств индивидуализации не допускается.
2.5.3. Атрибуция осуществляется в соответствии с бренд‑гайдом Лицензиара (при его предоставлении). Запрещается изменять логотип, использовать его в вводящем в заблуждение контексте, создавать впечатление аффилированности или одобрения Лицензиара продуктов/услуг Лицензиата, если иное прямо не согласовано сторонами.
2.5.4. Лицензиар вправе в любой момент отозвать указанную лицензию и/или потребовать изменить способ атрибуции, направив Лицензиату письменное уведомление. Лицензиат обязан прекратить использование средств индивидуализации и/или внести изменения в срок не более 10 (десяти) рабочих дней с даты получения уведомления.
2.5.5. По прекращении действия Договора Лицензиат прекращает любое использование средств индивидуализации Лицензиара и удаляет их из своих материалов, за исключением архивных публикаций, где внесение изменений объективно невозможно.
2.5.6. Если для использования товарного знака в соответствующих целях потребуется отдельное соглашение и/или регистрация лицензии в Роспатенте, Стороны по требованию Лицензиара заключат отдельное соглашение и обеспечат его регистрацию; до регистрации Лицензиат вправе использовать исключительно текстовую атрибуцию без логотипа.

3. Лицензионное вознаграждение

3.1. За использование программы Лицензиат выплачивает Лицензиару вознаграждение в размере [Сумма вознаграждения] [ВалютаВознаграждения], НДС не облагается (пп. 26 п. 2 ст. 149 НК РФ).
3.2. Лицензиат перечисляет вознаграждение единовременно в полном объеме на расчетный счет Лицензиара по указанным в договоре банковским реквизитам в течение 3 (трех) дней с даты заключения договора.
3.3. Вся техническая поддержка по эксплуатации программы в течение срока действия договора предоставляется Лицензиату за дополнительную плату. По желанию Лицензиата Лицензиар может за дополнительную плату проводить обучение персонала Лицензиата технологии работы в программе. Порядок, сроки и стоимость подобных услуг стороны согласуют в отдельном договоре. Лицензиар не предоставляет гарантийного обслуживания Программы в рамках данного Лицензионного договора и не обязуется обеспечивать определённый уровень доступности или отклика. Техническая поддержка может осуществляться на основании отдельного договора.

4. Предоставление программы

4.1. Не позднее рабочего дня, следующего за днем поступления на расчетный счет Лицензиара суммы, указанной в п. 3.1 Договора, Лицензиар направляет Лицензиату на e‑mail, указанный в разделе «Адреса и реквизиты сторон»: (i) Лицензионный ключ для активации Программы; и (ii) инструкцию по установке Программы. С момента передачи Лицензионного ключа и инструкции по установке считается, что право на использование Программы предоставлено, а Лицензиат его получил. Риски, связанные с безопасностью почтового сервиса Лицензиата и несанкционированным доступом к Лицензионному ключу после его отправки по адресу Лицензиата, несет Лицензиат.
4.2. Лицензионный ключ предоставляется для активации Программы на одном Устройстве и может быть технически привязан к аппаратным идентификаторам такого Устройства. Любое использование ключа на ином Устройстве без согласия Лицензиара запрещено. В случае утраты или компрометации ключа Лицензиат обязан незамедлительно уведомить Лицензиара; Лицензиар вправе деактивировать соответствующий ключ и выдать новый на условиях Договора.
4.3. Лицензиат вправе установить и далее хранить программу на устройстве, которое отвечает минимальным техническим требованиям:
4.4. Лицензиат не позднее следующего рабочего дня после установки программы письменно подтверждает Лицензиару успешное начало ее использования. Подтверждение направляется по электронной почте на адрес Лицензиара, указанный в разделе "Адреса и реквизиты сторон". Если в течение 3 (трех) дней с даты отправки Лицензиаром ключа Лицензиату от Лицензиата не поступит подтверждения или возражений по использованию программы, то стороны считают начало использования программы успешным.
4.5. Лицензиар предоставляет Лицензиату доступ к программе, ее новым версиям и обновлениям в течение срока действия Договора. Все обновления и новые версии программы являются ее неотъемлемой частью и используются Лицензиатом как единая программа.
4.6. Функциональные характеристики версии Программы на момент заключения Договора определены Лицензиаром, и Лицензиат с ними ознакомлен. В период действия Договора Лицензиар вправе дополнять, модифицировать и иным образом изменять Программу, в том числе посредством выпуска обновлений и новых версий, при сохранении ее базового предназначения. Лицензиар не обязуется сохранять состав и объем всех функций конкретной версии и не гарантирует достижение любых целей и ожиданий Лицензиата (см. пп. 4.8–4.13).
4.7. Обновления и новые версии Программы предоставляются Лицензиаром по мере их выпуска и являются неотъемлемой частью Программы. Доставка обновлений может осуществляться:
(a) автоматически через сеть Интернет при запуске Программы на Устройстве, имеющем доступ к сети Интернет;
(b) путем передачи съёмного электронного носителя (например, USB‑накопителя) или иным способом, согласованным Сторонами.
Получение и установка обновлений могут требовать временного доступа в сеть Интернет, административных прав и/или кратковременной остановки работы Программы. Отсутствие или ограничение доступа к сети Интернет у Лицензиата, а равно невозможность принять или установить обновление по причинам на стороне Лицензиата, не является нарушением обязательств Лицензиара.
Лицензиар вправе изменять состав и характеристики функциональности Программы при сохранении её базового предназначения. Все обновления и новые версии используются Лицензиатом как единая Программа. В случае отказа Лицензиата от установки обновлений, направленных на обеспечение безопасности, совместимости или правомерности использования Программы, Лицензиар не несёт ответственности за дефекты и риски, предотвращаемые такими обновлениями, и вправе приостановить предоставление права использования до устранения риска.
4.8. Программа предоставляется на условиях "как есть", что означает, что Лицензиар не гарантирует:

• соответствие программы ожиданиям Лицензиата;
• совместимость программы с любым другим программным обеспечением и оборудованием, за исключением указанных в качестве минимальных технических требований в п. 4.3 договора.

4.9. Лицензиат проинформирован и соглашается, что Сгенерированный контент формируется алгоритмами искусственного интеллекта и может содержать неточности, искажения смысла, двусмысленности, стилистические и фактические ошибки. Лицензиар не гарантирует точность, полноту, релевантность и соответствие Сгенерированного контента ожиданиям Лицензиата или специфическим требованиям его деятельности.
4.10. Сгенерированный контент не является официальным переводом, юридическим заключением, медицинской, финансовой или иной профессиональной рекомендацией. Он не предназначен для использования в нотариальных, судебных и иных процедурах, предполагающих обязательную сертификацию/присяжный перевод, если иное прямо и письменно не согласовано Сторонами.
4.11. Лицензиат самостоятельно оценивает риски использования Сгенерированного контента, в том числе в Областях повышенного риска, и при необходимости обеспечивает его проверку компетентным специалистом. Лицензиат несёт все риски и последствия использования Сгенерированного контента.
4.12. Лицензиар не отвечает за любые убытки, возникшие в результате использования или невозможности использования Сгенерированного контента, включая ошибки перевода, неверную интерпретацию, пропуски, задержки и иные дефекты.
4.13. Лицензиар не гарантирует бесперебойную и безошибочную работу Программы либо её совместимость с аппаратным/программным обеспечением Лицензиата, кроме как в пределах минимальных требований п. 4.3. Обновления Программы могут изменять функциональность без предварительного уведомления при сохранении базового предназначения Программы.
4.14. Программа может собирать строго необходимую для функционирования и защиты от несанкционированного использования техническую информацию (в том числе хэш аппаратных идентификаторов и события активации). Лицензиату запрещается обход таких технических средств защиты.
4.15. Программа может включать сторонние компоненты, распространяемые на условиях открытых лицензий. Условия таких лицензий применяются к соответствующим компонентам и имеют приоритет в случае конфликта с настоящим Договором в части использования таких компонентов.

5. Срок действия договора

5.1. Договор вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами и действует в течение [Срок] с даты его заключения.
5.2. После истечения срока действия договора или в случае его досрочного прекращения Лицензиат незамедлительно должен прекратить использовать программу в любой форме. Не позднее рабочего дня, следующего за датой истечения срока действия или прекращения договора, Лицензиат должен удалить из памяти своего устройства и уничтожить все полученные по договору дистрибутивы и экземпляры Программы и изготовленные копии.

6. Ответственность сторон

6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения своих обязательств по договору стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и условиями договора.
6.2. Если Лицензиат нарушает условия, предусмотренные п. 2.2.-2.3. настоящего Договора, то он обязуется выплатить Лицензиару штраф в размере 5 000 000 (пять миллионов) рублей.
6.3. Если Лицензиат нарушит срок уплаты вознаграждения Лицензиару (п. 3.2 договора), Лицензиар вправе потребовать с него уплаты неустойки (пеней) в размере 0,5% от суммы задолженности за каждый день просрочки.
6.4. В случае непрекращения использования программы Лицензиат должен возместить Лицензиару прямые убытки и упущенную выгоду, возникшие у Лицензиара при несанкционированном использовании программы Лицензиатом, с момента прекращения действия договора до момента фактического прекращения использования программы Лицензиатом.
6.5. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение, или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс–мажор), включая, но не ограничиваясь: пожара, наводнения, землетрясения, войны.
6.6. Сторона, для которой стало невозможно исполнение обязательств по настоящему Договору вследствие обстоятельств непреодолимой силы, обязана незамедлительно (не позднее 3 дней) письменно уведомить другую Сторону о наступлении указанных обстоятельств. Несвоевременное уведомление другой Стороны о наступлении обстоятельств непреодолимой силы лишает Сторону права ссылаться на них в будущем.
6.7. Ни при каких условиях Лицензиар не несёт ответственность за любые косвенные, непредвиденные, штрафные, побочные или последующие убытки, утраченную выгоду, потерю данных, деловой репутации, перерывы в деятельности, вызванные использованием Программы и/или Сгенерированного контента, даже если Лицензиар был предупреждён о возможности таких убытков.
6.8. Совокупная ответственность Лицензиара по Договору в любом случае ограничивается суммой 1 000 (одна тысяча) рублей.
6.9. Лицензиар не несёт ответственности за работоспособность Программы при нарушении Лицензиатом минимальных технических требований (п. 4.3), при воздействии вредоносного ПО, сбоев электропитания, отказов оборудования, использовании нелицензионного или несовместимого программного обеспечения и/или драйверов.
6.10. Лицензиат обязуется возместить Лицензиару убытки (включая суммы по претензиям третьих лиц и разумные расходы на ведение дела), возникшие вследствие: (а) использования Сгенерированного контента с нарушением законодательства или прав третьих лиц; (б) использования Программы в Областях повышенного риска; (в) нарушения п. 2.3, 2.5 и 4.2 Договора.
6.11. Срок направления претензий к Лицензиару составляет 30 (тридцать) календарных дней с момента, когда Лицензиат узнал или должен был узнать об основании претензии. Непредъявление претензии в указанный срок лишает Лицензиата права на возмещение убытков.
6.12. Форс‑мажор: к обстоятельствам непреодолимой силы, помимо указанных в п. 6.5, также относятся: перебои в работе электросетей/ЦОД, сбои в работе поставщиков GPU/драйверов, ограничения со стороны государственных органов, изменения законодательства и экспортно‑санкционного режима, кибератаки и иные события, разумно не контролируемые Сторонами.
6.13. Ничто в настоящем разделе не исключает ответственность Лицензиата по штрафам и убыткам за нарушения п. 2.2–2.3, 2.5 и 4.2 Договора.

7. Конфиденциальность

7.1. Условия настоящего Договора и дополнительных соглашений к нему конфиденциальны и не подлежат разглашению за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации.
7.2. Вся информация, полученная в ходе исполнения настоящего Договора Сторонами, включая информацию о финансовом положении Сторон, считается конфиденциальной и не подлежит разглашению или передаче третьим лицам как в период действия настоящего Договора, так и после его завершения.

8. Изменение и расторжение договора

8.1. Договор может быть изменен или расторгнут по основаниям и в порядке, которые установлены действующим законодательством Российской Федерации.
8.2. Настоящий Договор может быть досрочно расторгнут по взаимному согласию Сторон. В случае нарушения договора одной из сторон каждая сторона имеет право досрочно расторгнуть настоящий договор путем письменного уведомления о дате расторжения договора не менее чем за 30 дней.

9. Заверения и гарантии Лицензиата

9.1. Лицензиат заверяет и гарантирует, что обладает всеми необходимыми правами на исходные данные (контент), загружаемые и/или используемые с Программой, и их использование не нарушает прав третьих лиц, требований законодательства и настоящего Договора.
9.2. Лицензиат обязуется самостоятельно обеспечивать, при необходимости, маркировку Сгенерированного контента, предусмотренную законодательством Российской Федерации.
9.3. Лицензиат признаёт существенное значение настоящих заверений для Лицензиара и соглашается, что их недостоверность влечёт ответственность по п. 6.10 Договора.
9.4. Лицензиат заверяет и гарантирует, что полностью осознает, что результаты деятельности Программы, в том числе переводы, полученные с использованием Программы, формируются автоматически и могут содержать ошибки. Программа не заменяет профессиональный перевод и не предназначена для использования без дополнительной проверки человеком в юридически значимых и иных Областях повышенного риска. Лицензиар ответственности за последствия использования таких переводов не несёт.

10. Разрешение споров

10.1. До предъявления иска по договору сторона, которая считает, что ее права нарушены, обязана направить другой стороне письменную претензию.
10.2. В случае невозможности разрешения споров путем переговоров, а также в случае неполучения ответа на претензию в течение 15 дней, все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в суде по месту нахождения Лицензиара.

11. Заключительные положения

11.1. Договор составлен в 2 (двух) экземплярах, по одному для каждой стороны. Все экземпляры имеют равную юридическую силу.
11.2. Заявления, уведомления, извещения, требования или иные юридически значимые сообщения, которые связаны с возникновением, изменением или прекращением обязательств по Договору, должны направляться по адресу, указанному в договоре в разделе "Адреса и реквизиты сторон", только одним из следующих способов: курьером, заказным письмом с уведомлением о вручении, по электронной почте, в системе ЭДО. Стороны согласны на обмен документами по системам ЭДО (электронного документооборота) и подтверждают, что документ, заверенный квалифицированной электронной подписью в соответствии с Федеральным законом № 63-ФЗ «Об электронной подписи», равноценен подписанному Сторонами аналогу на бумаге.
11.3. Стороны обязуются извещать друг друга о любых изменениях своих контактных данных, юридических адресах и реквизитах письменно в трехдневный срок с момента изменения.
11.4. В случае признания любого положения настоящего Договора недействительным или недействующим (полностью или в части), такое положение не подлежит исполнению и считается не включенным в текст настоящего Договора (в той мере, в которой оно было признано недействительным или недействующим), при этом остальные положения Договора сохраняют свое действие.

12. Адреса и реквизиты сторон

ПОДПИСИ СТОРОН